-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF-DivX字幕组=- 翻译:goosebig 校对:Grim
你好,我是 凯特 我会在听到留言后回复您的
你好,凯特,我是尼克·莫瑟
对不起,我昨晚没有给你回电话 但是你的信息我都收到了
7条都收到了
凯特,我知道你很紧张 但是我就是干这行的
我有些来不及了,所以我叫了个 快递来取票
凯特,别担心
你的前未婚夫会为他离开你 而感到后悔的
你的家人也会相信我们是情侣
相信我!待会儿在机场见 真是很期待与你见面
非常抱歉, 我还没有准备好
这里面是张机票
约会用的机票...我的约会...
...我妹妹在伦敦要结婚了...
你要放手才行
我需要你帮忙
所有乘坐356航班前往 伦敦希思罗机场
的乘客请准备登机了...
哈里, 我今天不上班了 我要去参加我妹妹的婚礼
客服中心要在我缺席的 情况下挺住了
凯特, 不行啊, 我们已经有3个晚点 又有两个人请了病假啊
8:20还有开普敦到伦敦 盖威克机场的2505航班
而且2线上还有个家伙在等着
他跟他的亲家被困在了希思罗机场
我很想帮你,真的 但是我有2年没有见过我的家人了
而且我的航班在15分钟后离开
别这样,凯特.算我求你了,好吗?
给14:14航班的人升舱,安排到16:10
那2号线上等的那个人呢
先看看我的包
我非常理解,您希望您的家人 跟您一样
不把您作为一个受害者来看待
你是...
我们对您的不便之处感到非常抱歉 遗憾的是,我们对此没有责任
我们会全额退还你的机票,并且额外赠送你 1万点旅程积分，但是下不为例
感谢您给大西洋维珍航空公司来电
第一次坐飞机?
我妹妹就要结婚了 而且伴郎是我的前...
如果我待会决定临阵退缩的话 我想知道出口在哪里
我不是没有坐过飞机,我经常坐
但是我非常紧张
因为我约的人下一秒就可能 坐到3B的位置上
而且我需要他看起来非常非常正点
嘿,3B已经有人就座了
谢谢
嗨
凯特
坐吧
我很高兴你感觉还行
呃...机场...飞机...我的意思是
我很抱歉我们没能提早出发 我知道你想在婚礼前把一切都准备好
你肯定很忙
哦,我应该先提醒你
你应该能够理解,虽然有些家人 感觉比较疯狂,但是他们毕竟还是家人
所以还是要像爱家人一样爱他们
但我的情况不是这样
我爱我的父亲
但他是我的继父 理论上来说,他不是我的家人
他对我来说更像个可以起制约 作用的人
女士们,先生们,我们很快
就将到达伦敦希思罗机场
飞机降落后请留在座位上
直到座位安全带灯熄灭为止
当地时间是下午4:22
温度是温暖的21摄氏度
早上好
也就是72华氏度
我们非常感谢您乘坐 我们的航班
欢迎您再次乘坐
哦
尼克, 别跟我说你今晚 会戴这条领带
我会的
不是什么大问题,只是这条领带 就像是用我裙子的边角料做的
别误会，很衬 它跟你的衣着非常相衬
- 你认为我们看起来太做作了吗? - 没错
我想让我们看起来般配 而不是在假扮般配
让我告诉你一个小窍门
如果你凝视着人们的眼睛 他们就绝不会注意你的衣着
这样子我是没办法出现 在大家面前的
如果你坚持要戴这条领带 我就要换衣服
司机,你可否在前面 随便哪个地方停下来?
很抱歉,我保证这是最后一套
你肯定在想... 谁知道你到底在想什么?
我知道这对你来说有多重要
但是要记住,你是个美人 所有的事情都是围绕着你转的
别奉承我了
我虽然感觉很糟,但是我 一定要穿得漂漂亮亮去做事
你做到了
真的?
别想入非非啊
我觉得红的那套更好
我会跟她说的
嗯...
嗯,很漂亮,还是,嗯...
太完美了,我真是疯了才会让你离开我
喔,我可以追求你的
当然,如果你不介意的话
我不知道我能不能演下去
不管做什么事都不可能有百分之百的把握 可我们总要走进去
- 碧阿姨! - 我亲爱的侄女
这本来应该是你的婚礼
其实,你知道你是不必出席的
尤其是在杰弗瑞做伴郎的情况下
你肯定还没有见过尼克吧?
-你好吗 -噢...
很帅嘛
请问你从事什么行业的?
失陪一下
真是太危险了
好吧,我们需要串一下供
你是个医生,我们刚刚开始约会 而且你完全被我迷住了
数数吧,正好6000
-哦,不用了,我相信你 -不,你要数
好吧
开销我会自己负责的,但是如果你想有 进一步的紧密接触,我们要先谈好价钱
不要担心这个,我对叫鸭子毫无兴趣
对不起,我不是那个意思
可否帮个忙,别再道歉了
如果你把这看成是个交易的话
你或许就不会逼自己一直道歉了
我很抱歉
我真是拿你没办法
对不起
- 对不起 - 凯特你这个小丫头!你怎么样了?
- 百忙之中还抽空过来了? - 妈妈,现在还不是亲热的时候
请问这位是?
你好,我是凯特的新男朋友 很高兴见到你
太好了.婚礼现在是漫长的马拉松 而不是短程的冲刺
今天有个欢迎酒会
而且明天还有年轻人公园的活动 和男女的社交晚会
礼拜五还有野餐以及晚宴的排练 由于你没有给自己预备足够的时间
我需要你表现良好的状态
- 爸爸 - 我的宝贝
- 这是尼克 - 埃利斯教授
- 你好吗? - 凯特?
- 凯特!哦!我就要结婚了!哦,凯蒂! - 嗨!
哦,我真是太想你了
天哪,那个人是谁,哈,很帅
原来你在那儿,来这里
目前这种情况下 我认为一杯烈性美酒会有帮助的
-你需要我帮你续点酒吗? -谢谢,太客气了
你在哪里认识他的?
谢谢
黄页上面
喂
我的天哪 谁给那个女人话筒的?
喂,喂?
哦,太好了,终于正常了
大家都有酒了吗? 因为我打算说几句祝酒辞
首先欢迎大家的到来
我呢...
维克多跟我都非常高兴
非常高兴各位能够赏光
欢迎爱德华还有弗莱切-伍登斯夫妇 和我们成为一家人
我们一直以为我们会把 凯特给先嫁出去
因为凯特在学校里非常 受男孩子们的喜欢
而且我们曾经差一点就做到了
但是,正如你们所知的 凯特出嫁的事最终还是泡汤了
幸好我们把押金拿了回来
所以我们就再一次...
向新郎新娘敬酒!
哦,对,对,那么回头再说 新郎跟新娘
呃...
爱德华,我们很高兴你们这一对 青梅竹马能够终成眷属
我们的艾米,恭喜你了,宝贝
恭喜,恭喜
杰弗瑞
你好,凯..加德满都(戏称)
哇,你看起来太漂亮了
太漂亮了
哦,天哪,天哪
哦,天哪,天哪,最棒的凯特!
你他妈的上那儿去了 妇科医生给我打的电话都比你打的多
- 你有不止一个妇科医生? - 我让他们互相竞争,生活没那么简单的
你好,混蛋 你都已经冷血地抛弃了我的表妹
不会介意我把她带走吧?
谢谢
- 其实你不用这么做的 - 我不是从他的手里拯救你
我是从你自己那里拯救你
你,我的宝贝,你太他妈的和蔼了
我从来没有看到过这么 多的美女在一间房内
他带了他的女伴来吗?
宝贝,为什么还要在 那些混蛋身上浪费时间
没看见有个万人迷先生 在那边等着我们吗
- 他是做什么的? - 他是个医生
- 偏执狂的危险? - 是的
哦,天哪,我想我的高潮来了
谢谢
我可以喝那个吗?
嗯
谢谢
凯特,你知道我为什么喜欢这一切吗?
因为你终于有理由能够 让全世界绕着你转了
没错
- 原来你在那儿 - 未来的妻子感觉如何
我很好,喝了点杜松子酒
谢谢,鼻音王子
唔!唔唔唔!
哇!
我难道不是世界上最幸运的男人吗?
噢!好吧,我们为此跳舞吧
- 哦! - 哦,天哪!
这就是他直到婚礼前2天才
上跳舞课的后果
有谁听说过为婚礼 专门参加跳舞课的?
差不多每一个人吧
你是在瞎掰吧?
我们跟你们一块去
虽然我还不认识你,帅哥 但你已经征服我了
跳舞课?嗯,是的
-嗨 -哦,你好
婚礼是关于爱与承诺的庆典...
仅仅在乌托邦而已
现实世界中却是用来畅饮跟 说胡话的借口
- 哲学家,嗯? - 不是,精神科医生
- 唉呀! - 怎么了?
- 不,没事 - 别这样,告诉我
你们老美跟你们的治疗方法
其实就是一堆令人难以 忍受的胡言乱语
跟个素不相识的人掏心窝子说话 这太不自然了
哦,天哪
实际上只是...
我所关心的那个女孩... 我想你可以说我爱她...
郁闷的就是 她跟别的男人一起来的
原来你在这里
嗨,凯特,嗨,凯特
哦,嗨,是你 看来你碰见了我的前男友
- 我刚打算跟他说我们如何认识的 - 嗯
- 在纽约尼克斯队的比赛中 - 哦,没错
是的...噢
你对体育没兴趣
- 只是对板球没兴趣而已 - 噢,是的没错
那么,我应该走了...走了
他看起来挺惨
- 你们在谈什么呢? - 他有点喝高了
但是我认为他还是恋着你
- 我在什么地方见过你吗? - 没有
他说了什么?你不会...
你不会认为他想吃回头草吧?
你没问题吧?
- 我们终于到了 - 感谢老天
- 噢 - 谢谢,妈妈
- 给你,宝贝 - 谢谢,老爸
哦,真沉啊
- 再次感谢你们能够接受我 - 别犯傻了,很高兴能够遇见你
虽然理论上来说 我从来不知道你的存在
- 走吧邦妮 - 我喜欢惊喜
尼克睡哪里呢?
我母亲对于没有结婚就同居 有些看法
- 别说傻话了 - 什么?
我可不是我女儿以为的老封建
对此我表示歉意
我经历了一个痛苦而不堪回首的阶段
空中补给乐队?
哦,几年前我父母曾经收留过一个 来自德国的交换学生
肯定是他留在这里的
大家都知道他们最好的作品
但是他们一些民谣歌曲却是 非常刺激的
那是来自芭蕾课的老习惯,还是 长时间小心翼翼行走造成的?
我从来没有上过芭蕾课
你怎么知道那个是我?
我有个朋友在那个杂志社工作
这就是所谓的隐私保密原则
继续看吧,这也是我提供 服务的一部分
对不起,我只是有点紧张而已
我从来没有想到像 这样的事情会发生在我身上
这样的事情已经发生在你身上了?
在我拿起电话,联系到你 的那一刻已经发生了
让你飞过来并且给你6000美金
- 可以帮我拿洗发水吗? - 洗发水,马上到!
(Air Supply的名曲All Out Of Love) ∮ 我已与爱绝缘, 没有你感觉如此失落
∮ 我知道你是对的 相信了如此之久
∮ 我已与爱绝缘, 失去你我会如何?
∮ 对你说我错了 不能等的太迟∮
关于你曾经是性用品代理人 然后逐步扩展范围...
的这一部分...
真的是这样的吗?
真实的故事是 我妈妈是嬉皮士,还是个脱衣舞女
她行为举止对于我来说非常不妥
她会在我还在浴缸里面的时候 就开始洗她的内衣
哦
所以,作为一个成年人,我需要找到一个 方法去体验亲密接触与性
- 但是还有规则我不能够违反 - 哇
我只是随便瞎说而已
你个混蛋
那么,这一部分
我引用一下你说的话
"每一个女人都想要一段她独特的爱情"
看起来似乎涵盖面太广了吧...哦!
哦
你真的认为我想要一种 痛苦的单身生活?
难道你认为我想要死吊在一个 无端甩了我多年的男人身上？
这个男人还深深伤了我的心？
首先,任何事情的发生都是有理由的 没有什么无端的东西
其次,对
- 什么? - 当你真正想开了
去做一个非单身,不痛苦的人
你就会做到的
直到那个时候...
那么在之前,你跟杰弗瑞聊天的时候
他听起来如何?
就像个无害的 自我专注的工具箱
认真点
他听起来很痛苦
痛苦?怎样痛苦?
就像他是...
为我跟别人到这里而吃醋 还是就像...
他为我们的分手而感到后悔?
只不过是...
这还没有变成我设想的那样
嗨,尼克
噢-噢-噢!
他似乎更成熟
快跑啊,伙计,加油啊!
加油,扔过来,扔过来!
- 宝贝做得好! - 爱德!
怎么了?
- TJ你准备好了吗? - 放马过来吧
好的,好球,好球
- 退回去 - 好的
加油凯特
- 好好打
- 到你上了,凯特
加油凯特
杰弗瑞,手下留情啊
- 出局! - 太棒了!
输掉它
不!
- 加油 - 爱德华
加油
加油,你这个性感的大帅哥,加油!
- 你应该是在这里帮我的 - 哦,相信我,我在帮你
这袜子是怎么回事? 象征着高尔夫主题的单身女性
你从来没有参加过婚礼?
没有,但我参加过葬礼
陪同人参加某人的葬礼?
是的,想想一个人参加的话 会多么难受啊
呵,接着
记住别让他走错方向 (美国靠右行驶,而英国相反)
- 当然,你的意思是靠左走吧 - 没错
那么你是否曾经吸引过 你的客户?
我知道你对于我的行业很好奇 但是抱歉我不能谈论其他的客户
别这样,他们里面有多少想 你上床的?
你知道的,我可以发誓 跟性是完全没有关系的
而是关于理解人们需要什么
好啦!你就像个伴游的尤达大师
想要在电话上联系到你 比进入大学还要难
- 不,我不玩游戏的,没有花招的 - 嗯哼
更多的是...
微妙的感觉?
我并不是重点
你才是
证明给我看
来吧
嗯..知道什么在阻止我吗
我想可能是你说过的"钱性交易"吧
展示给我看看
闭上眼睛
你可以放心,你要放松
我没打算吻你
他会为失去你而感到后悔
所以,别忧心了
忘记过去
忘记那些痛苦
并且记住...
你是个多么棒的女人
如果你照做的话
他就会意识到他到底放弃了什么
我的老天爷
你真称得上一分钱一分货
- 你应该走了 - 嗯
好的尤达大师
为艾米干杯!
我以为你可能会需要这个
我真笨,怎么就没有想到呢
-再见 -嗨,你为什么不留下来
- 跟我们喝点有劲的东西呢? - 呃...
- 没问题的 - 来嘛
你知道你想要的!
- 哦,我想我知道原因了 - 你真是太可爱了
他难道不可爱吗?你们闻闻他身上的味道?
闻起来好爽啊!
你能相信凯特上了这个男人吗?
不,说真的,你应该给上帝送一瓶酒 或者蛋塔什么的,来感谢他对你的眷顾
看看这些屁股 新鲜出炉啊
像这样本色演出就能有钱拿 肯定感觉很爽吧
- 谁说这是我的本色? - 对不起
艾米,感谢你能够给我宝贵的机会 来见识这个永恒的女性聚会
为了赢得了你芳心的男人 跟没有追求到你的男人
还有那些你将要碰到的 幸运儿,干杯!
还要敬女儿国里的男士!
真不敢相信你先认识他的 我真是不甘心啊
哪一位能请我喝一杯吗?
你还记得我们带着女孩子们在 湖泊地区徒步旅行的那时候吗?
- 忘记了 - 不,你记得!
闷热的清晨跟整个下午的大雨
不记得了
你倒车的时候压过了 条子的自行车
- 对不起,真的不记得了 - The Rat And Gherkin(酒名)
- 美味的当地苹果酒 - 嗯
艾米穿着那个小小的比基尼
但不知为何是凯特被荨麻给刺伤了
凯特一直都没说,直到艾米发现 她在挠屁股
然后你用土大黄叶来帮她止痛消肿
是的,我还记得
那时候我还不配要她回来
你现在配吗?
他有点什么问题?
- 你说什么呢? - 我看他有些不顺眼
他的身材很好而且上了你的前女友
不,我说的不是这个,你看看他...
一幅美国佬的样子走来走去 就像这里是他的地盘一样
哦,不!
来吧,这是你最后的机会了!
伍笛?
- 还没到,但是马上就到了! - 马上就到了!
哦,我的天啊 你在这里干吗
我还以为你在旧金山或者尼泊尔呢
差不多,在悉尼 但是我最后发现我怀念这里的雨
凯特跟你说过吗,她甩了你的原因是 因为你的嘴巴很臭?
她喝多了
但我并没有... 并没有甩掉你对吧?
很痛苦,但是我可以理解 你毕竟是校花之一
而且我们也知道凯特在学校里 是最火的出走者
因为她被评选为有最美丽的眼睛 最灿烂的笑容
而且最有希望成为成熟的美人
你虽然只是我的半个姐姐 我依然完全爱着你
给我这半个妹妹一杯七孔酒好吗?
- 龙舌兰,我要龙舌兰! - 没问题
你没事吧?
我不知道我是否能做...
你说酒吗?
不,我说的是婚礼!
我不应该被允许结婚的 不应该的
你在说什么啊?
TJ!
快来,快来
杰弗瑞怎么了? 就好像我会跟那个脱衣舞女上床一样
我就要结婚了,你一定要...
我的经验是,陷入爱河的男人 是不会对妓女有兴趣的
Eddie,你做的没错
你怎么会知道这么多
这么多的?
我是个鸭子
我喜欢你的玩笑
我感觉不太舒服 我要走了,给大家亲一个
- 姑娘们... - TJ你喝的还尽兴吧?
...今晚真是棒极了
棒极了!
她就要结婚了!
你还好吗?
哦!哇!
-早上好 -早上好
喂!
嗨,老爸
我不知道什么对你有效 但我给你带了些黑咖啡
跟一些饼干,鸡蛋,奶酪三明治 还有血玛丽酒
你真是太好了 但是我需要问你点事情
昨晚发生了什么?
什么都没有
谢谢
- 这是为昨晚准备的吗? - 不,怎么可能呢,什么都没发生
如果我要收你的钱 我会先跟你说的
我只是不想让你感觉 我想从你那里占什么免费的便宜
或者说期待跟你发生什么事情
我的意思是,当然,很明显 我是在期待一些事情
否则的话,我就不会停在ATM那里取钱了
只是想告诉你,你还差300块
等等,你不是在说如果昨晚 发生了什么事情
会花掉我1700美元吧?!!!
那都够一台福特Focus车的头期款了
不是美元,是英镑!
此外,它还包括了,你知道的...
那就是额外的300块
你玩船吗,年轻人?
我玩船,先生
我很高兴昨晚她终于派上了用场
哦,我的意思是那艘船
"污染之义",4个字母的单词
- 早,老爸 - 嗯
- 如果我没有要求你为我这么做呢? - 300块是你对我这么做的代价
相信我,如果任何事发生了 肯定会成为你生命中的亮点
- 但是什么事都没有发生 - 所以我没有拿走你的钱
婚礼上的舞蹈是
人一生中最重要的舞蹈之一
满屋子的亲朋好友都在
微笑的看着
猜测着这场婚姻会持续多久
你们所拥有的全部就是对方
以及今天在这里学到的技巧
开始分对吧
呼-吸-,好的,位置正确
现在,动你的左脚,她的右脚
好的,现在我们试一下滑步
再靠近一点,开始动
试着转一下
尼克,你怎么了?
不会跳舞吗?
哦!
当我跟你说我从来 没有参加过婚礼的时候
并不是说没有客户这么要求
而只是我从来都没有答应过
那你为什么答应我的请求?
那天在电话里 我从你的声音里面感觉到了一些东西
绝望?
不,我听到了希望
快动身吧,你们这对爱情鸟 我今早就要结婚了
- 嗨,你好,班比 - 亲爱的,别这么做
哦,哇!
这张床真大啊
你知道什么让我不高兴吗?
整个周末我都在说我自己的事 但是关于你我还什么都不知道
我对纺织品柔化剂过敏
我在布朗大学主修比较文学 我不喜欢吃凤尾鱼
就算我们从来都没遇见过我也会很想你
接着来!
我有点担心... 我只是...这让我很紧张...
你知道,我可能刚刚就开你的牌了
但是如果我那么做的话,我就会输 因为我的手气实在是太臭了
噢.
- 我跟 - 是吗
他肯定哪里有缺陷
我猜他那里肯定是弯的,对吧? 或多或少有点怪癖
哦,不,别跟我说了 他真他妈的完美啊
我要看牌了
看着,看着这里
满堂红
喔!
有人看见我未来的老婆了吗? 如果我不首先给她吃的话,她会杀了我的
你们是否有过真正意义上的"斗争"?
- 当然有过 - 是吗
其实,很明显 做爱是其中最好的一种
不是的话我会不断的去尝试的
给我!
- 给我们吧! - 不!
- 别! - 来吧!
你看起来对付女人有一套
为什么你不去把新娘弄过来? 让她加入我们这个聚会
为什么你现在又提起这个了? 我爱爱德
- 你想要我怎么样? - 我想要你告诉我...
...在晚餐预演时,你想要我穿 蓝衬衫还是白的?
很抱歉,打扰了
你老爸让我过来的
干吗?
确定你没有问题
凯特,可以跟你私下聊聊吗 只要一会就行
让我想想,你用你的花言巧语蒙蔽了 她七年的时间
现在你只要一会儿了吗?
没问题,你们继续吧
谢谢你撑我,老妈 不过下次少抖搂点东西
你相信一个地方会有记忆吗?
甚至在我跟爱德开始约会之前 我们都已经习惯夏天到这里来
一起过周末
天哪,我希望它不会记得所有的事情
不管一个人多么肯定...
...什么是该做的,什么是不该做的...
那个人有时还是会发现...
他其实不是他所想象要成为的那样的人
- 你到底想说些什么? - 我很抱歉
是这样的,我觉得我应该告诉你一些事情
- 你没在听我说话 - 抱歉,我马上就回来
嗨,没有什么问题吗?
对
尼克,来点凤尾鱼?
我还记得我碰到凯特的那一天
那是在纽约
我已经跟邦妮约会好几个月了
那时她已经非常相信我 允许我见她的孩子了
于是我就到了她那里 陪着这个小怪物走了走
就这样,我无法自拔
于是那天我就变成了一个父亲
你知道,尼克,她们越大就事情会越简单
你也越少操心
或者是你要更加信任这个世界
但是事情并不是这样的
或许我要说的对您没有什么意义,先生
但是我仍然希望您能够准许 我跟你女儿约会
我还以为你已经在跟她约会了
- 我谴责...我谴责尿裤子的托尼 - 不
告诉我们这个故事,凯特,来嘛!
- 不 - 我要把尼克介绍给家人
我责怪托尼,因为是他造成 我的两个女儿合不来
别否认,你们不过勉强能够忍受对方而已
对的,这是真的,你俩唯一共同之处 就是都对我有吸引力
是在我们搬到这里以后开始的
我的两个女儿为了尿裤子的托尼而 争吵,然后再也没有和解过
很明显,我跟凯特无法分离
如果凯特吃一根香蕉,艾米就会吐一根
如果艾米吐一根,凯特就吃一根
那么我们的吃吐配合 是相当的协调了
直到一天托尼陪我从 学校走回家
他是我的第一任男朋友
托尼完全忽略了凯特 因为他想跟我玩
无论如何,这个故事的关键就在于 托尼的脸上吃了一板凳
儿童用的塑料板凳
-据我回忆,托尼还为此缝了针 -邦妮,他缝了15针呢!
就是那个时候他尿裤子了?
他大哭一场,但是没有尿裤子
那怎么会有这种外号?
那我就不知道了
让我去拿些酒来
如果我求婚的话,会娶我么?
那代表着是,你看见了吗
而且你知道,我想,或许你... 胡说,对不起
我完全没有想到会这么困难 我只是感觉我欠你一个解释
放松,放松,没问题的
我保证
而且我或许应该承认...
我之所以带尼克来, 只是为了在整个周末
慢慢折磨你
但是,然后,我不知道... 发生了一些事情,并且现在...
我希望我没有伤害到你的感情 但是我们之间是完完全全没有可能了的
别这样了 我们一起上去吃些点心吧
我跟你妹妹上床了
- 你说什么? - 呃,2年前,我把艾米上了
所以我跟你分手
你离开后 该死的是,我们还偷偷摸摸地继续
直到我们都认为这太疯狂了 而且,很明显,这是不道德的
然后,就结束了
但是在上个圣诞节 当爱德求婚的时候
我意识到...我已经爱上了她
老天爷啊,请说点什么吧
喔,天哪,他跟你说了,对吧?
- 你已经知道了? - 凯特,我很难过,我很...
凯特,凯特,别...
凯特,请别告诉别人
我不敢相信你跟她说了
怎么了?
没事
看起来不像没事
现在不是深究的时候,爱德
好吧,没问题
让我自己静一下 你知道了,但是你竟然不跟我说
- 等等 - 亏我居然相信过你
别这样,你要停下来
- 你怎么能够跟我隐瞒呢? - 那你希望我说什么?
你让我像个傻瓜一样
你骗了我,但我想我不应该感到吃惊 因为这就是你的工作
这就是真实的你,你个大骗子
你在评判我?很好
你打算指责我
一个被你雇来假扮你男朋友的人?
你是对的.我是拼命地 想让大家相信我很快乐
所以我花了6000块来买个谎言
然后,在这一天的最后一刻 受到伤害的只有我自己
我希望我可以说这是自作自受
说下去,凯特,恨我吧
我想在整个杰弗瑞事件里面你 已经发泄够了
或许你一直歇斯底里下去 直到毁掉你的下一段感情
- 尼克 - 我正要去住酒店
别这样了,太晚了
开车去吧
事实上,船屋是空的
听着,我不知道你俩之间发生了什么 但我确信你能够解决
如果是她挑中了你 你肯定是好得不能再好了
谢谢你,爱德
嗨
我只是...想感谢你没有在 爱德面前抖搂出我的事情
我想告诉他 但不是在婚礼前夜
你知道,这种事情 合适的时机才是最重要的
你说的对
你应该选择一个好时机
当他听到你不断跟他最好 的朋友鬼混的时候
他不会感到天塌了下来却无处可逃
因为你已经成功骗他跟你结婚了
- 凯特... - 别担心,你的婚礼绝对会完美
明天我只会说出该说的东西 当你自己准备好后再跟爱德解决吧
但是现在,今晚 我无法演戏!
那么,这是你们最早的航班?
好的,谢谢
我没事
我不相信你
我没事,真的
喝点酒再做回美容,什么事都能搞定
真的没关系
今天是艾米的大喜之日
上车吧,亲爱的
等会,笑一下
你好
我到处在找你
嗯,你为什么让他走?
- 老爸,这个事情一两句说不明白 - 是吗
有可能是个死结,是吗?
我曾经在纽约时报上 看过一篇动人的文章
文章里这个家伙说
"每一个女人都想要一段她独特的爱情"
你知道吗,我同意他的观点
但是我不相信 目前的这一切是你想要的
你从小就一直
过于在乎别人是怎么想的
现在,告诉我,你是怎么想的? 他是你的意中人吗?
那么就去找他吧
嗨,宝贝,你妈妈说 你有话要跟我说.
不,不,不,我...
有件事...我想在 你我结婚前告诉你
什么事?
全都在里面了——相信我
我想要告诉你 但是我怕你永远不会原谅我
而且...我是...那么爱你...
我很抱歉
我知道你在我们好之后还在 跟别人约会,但我以为不是杰弗瑞
凯特知道这件事吗?
杰弗瑞昨晚告诉她了
失陪一下
爱德?
爱德...冷静一下,爱德
爱德!
TJ!
喔!
爱德, 冷静! 她已经想清楚了!她想嫁的是你!
我都已经放弃了,还有什么问题吗?
你这个背后挖墙角的卑鄙小人!
别这么说我! 这事情发生在你们开始约会之前
但是你当时跟她姐姐订婚了!
爱德,冷静,别冲动!
我们应该像文明人一样 冷静地讨论这件事
我是不是看起来像个大傻瓜?
没错,还真像
上车,爱德 他都快要跑到法国了!
啊呀!
我想你对你这趟英伦之旅还算满意吧
是的,太美妙了 谢谢你,小爱
你知道的,昨晚我还为你难过
我就像个自鸣得意的大呆瓜一样坐在那里 想着自己是否是一个幸运儿
在我以为她只是跟某个混蛋小子 瞎搞的时候,我原谅了她
但我无法接受是杰弗瑞
我从一开始就纵容她
宠着她
我搞得一团糟, 对吧?
我很抱歉
世界上最困难的事情是 爱上某人然后
鼓起勇气去让她也爱你
但如果你们相互之间 都能够看得很清楚
但是到了最后一步,你却 选择了放弃而不是尝试...
那么就没有什么事情是有意义的了
或许你应该这么想想
如果你回去
你会在你的余生里 都享受到"斗争"的性爱
-爱德? -赶时间!
嗨
昨晚,在我们吵架的时候 我以为一切都结束了呢
我还打算离开你,独自回去
突然间我意识到,与其和别人做爱 我宁愿和你吵架
- 我要走了 - 什么?不,你不能走!
我不得不走
别忘了,我是伴郎啊
让我们共同前进吧
爱德,世界上没有人比你更清楚
如何爱惜我的宝贝妹妹
希望你们能够相亲相爱
为艾米跟爱德干杯
艾米跟爱德
婚礼后...
TJ发现了伍笛的外号是怎么来的
艾米与艾德尝到了"斗争"性爱的甜头
尼克放弃了自己的行业...
并与凯特进行了第一次正式约会
尼克承担费用
而杰佛瑞...
没有吸取任何教训
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net